La super ensalada

Super ensalada.

Y de que va:

• Algunas anécdotas con la lengua de Shakespeare.

Al poco de llegar a Estados Unidos conocí a un amigo hondureño, el cual había vivido aquí desde chico, hablamos del tema de hablar en inglés y demás, y recuerdo que me dijo:

Un día te levantaras por la mañana y será como si hubieras cambiado el chip, ya no tendrás ningún problema con el inglés.

En fin, todavía sigo esperando que llegue esa mañana!

Bueno, tampoco hay que exagerar, lo cierto es que después de todos estos años algo se me ha quedado, pero los principios y los antecedentes fueron duros y plagados de anécdotas, la mayoría de ellos bastante divertidas... 

• Como cuando confundí sister (hermana) con daughter (hija) y le pregunte a una dependienta en New York por mi 35 years old daughter, en aquellos días yo no había cumplido ni los 25. 

• Mis problemas al principio para diferenciar desert (desierto) de dessert (postre), y eso teniendo en cuenta que mi chiste preferido era de "Un camello va paseando por el desierto..." y claro la gente ya se empezaba a reír imaginándose el camello andando por una enorme tarta de chocolate. 

Pero el mas curioso de todos tuvo lugar en las semanas previas en donde estuve visitando California. 

En aquella época vivía en un hotel, así que prácticamente todos los días tenia que salir a comer con mis compañeros. 

Hasta ahí vamos, bien. Lo típico es que cuando pides el plato principal te pregunten si quieres algo delante, lo que yo solía entender si quería una super salad, a lo cual respondía que sí. 

Mi decepción llegaba cuando me traían una ensalada más bien normal y similar a la del resto de los comensales. 

Pensé, si esto es una super ensalada, mejor no pedir la ensalada normal. 

En eso que pasaron varios días, casi una semana diría yo, durante la cual me contentaba con las extrañas super-mini ensaladas. 

Hasta que finalmente un día lo comprendí todo. Sería que mi oído ya se había empezado a afinar, sería que el camarero tenía menos acento, pero en aquel momento no pude contener mi satisfacción ante las sorpresa de todos los presentes en la mesa, camarero incluido.

Jamas me habían preguntado por una super salad, me preguntaban por 

"soup OR salad" (sopa O ensalada) 

 y ante mi respuesta de Sí ,tomaban el camino más cómodo que era el de la ensalada.